1
00:00:00,750 --> 00:00:01,793
Eerder op
De brug...

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,253
Het is een nationale veiligheidskwestie.

3
00:00:03,253 --> 00:00:06,047
We willen graag wat perspectief
gebeurtenissen die tot de schietpartij hebben geleid

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,132
twee dagen geleden.

5
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
Hank en ik waren aan het werk
met agent McKenzie

6
00:00:09,134 --> 00:00:10,343
over de zaak Eleanor Nacht.

7
00:00:10,343 --> 00:00:14,013
Agent McKenzie heeft nooit een aanvraag ingediend
verslag uitbrengen over zijn onderzoek.

8
00:00:14,013 --> 00:00:15,807
Ik heb iets meegenomen
het huis uit.

9
00:00:15,807 --> 00:00:17,934
Het is een grootboek.

10
00:00:17,934 --> 00:00:20,937
Ik heb het verborgen
vlak voordat ze mij grepen.

11
00:00:20,937 --> 00:00:23,773
Ik heb je nodig
om dat nu te gaan halen.

12
00:00:23,773 --> 00:00:25,442
Je echtgenoot
nam contact met ons op.

13
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Heeft hij ooit gesproken
jij over zijn werk?

14
00:00:28,194 --> 00:00:30,405
Hij had een bijzonder project
in de garage.

15
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
Het is prima.

16
00:00:33,658 --> 00:00:35,243
Kun jij dit pakken?
Ja, ja.

17
00:00:35,243 --> 00:00:36,453
Grijp dat.

18
00:00:38,037 --> 00:00:40,623
Het is een oorlog tussen
de DEA en de CIA.

19
00:00:40,623 --> 00:00:42,959
De prijs van verraad is bloed.

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,503
Denk eens aan uw dochter
de eerste aanbetaling.

21
00:00:47,505 --> 00:00:48,590
Waar ligt Fausto Galvan?

22
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
In de bergen...

23
00:00:53,136 --> 00:00:56,097
ten westen van Ciudad Madera.

24
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
Maar je kunt hem niet krijgen
zonder mij.

25
00:00:58,141 --> 00:00:59,392
Ik wil een ander leven.

26
00:00:59,392 --> 00:01:01,644
Robles moet betalen
voor wat hij deed.

27
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
Eleanor is weg.

28
00:01:03,354 --> 00:01:04,981
Overgebracht naar
federale hechtenis.

29
00:01:04,981 --> 00:01:07,150
Op wiens gezag? DEA?

30
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Nee, die griezelige Buckley
voor haar getekend.

31
00:01:09,360 --> 00:01:12,071
We krijgen het grootboek terug,
maar dit moet worden opgelost

32
00:01:12,071 --> 00:01:13,698
onmiddellijk.

33
00:01:37,680 --> 00:01:40,016
Hal.

34
00:01:41,518 --> 00:01:45,146
Nou, wat ben je gaan halen
jezelf in deze tijd, Monte?

35
00:01:45,146 --> 00:01:47,148
Antilopen jagen.

36
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Gut heeft hem neergeschoten.

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Er zat wat bloed in het stiksel.

38
00:01:50,735 --> 00:01:52,737
Nou ja, de hel,
Dat kan ik zien.

39
00:01:52,737 --> 00:01:54,364
Kun jij ze repareren?

40
00:01:54,364 --> 00:01:55,657
Ik denk.

41
00:01:57,533 --> 00:01:59,494
Kanker?

42
00:01:59,494 --> 00:02:01,746
Leukemie.

43
00:02:01,746 --> 00:02:03,790
Mama werkt over
bij de Masons.

44
00:02:04,999 --> 00:02:07,085
Zegen haar hart.

45
00:02:15,134 --> 00:02:17,095
Dank je, Hal.

46
00:02:31,901 --> 00:02:33,903
Heb je mij gevolgd?

47
00:02:33,903 --> 00:02:35,280
Ja.

48
00:02:35,280 --> 00:02:37,740
Nou, je bent weg.

49
00:02:37,740 --> 00:02:39,742
Ja.

50
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Je hebt magie
vrienden.

51
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Sonya Cross heeft het grootboek.

52
00:02:47,917 --> 00:02:50,128
Ik weet.

53
00:02:51,087 --> 00:02:53,256
Ik ben bijna klaar met opruimen.

54
00:02:53,256 --> 00:02:55,925
Binnenkort zal het grootboek er niet meer toe doen
meer.

55
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
Alles?

56
00:02:57,927 --> 00:02:59,554
Alle bezittingen, ja.

57
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Al het andere houdt verband
tegen Fausto, en...

58
00:03:03,433 --> 00:03:05,685
Fausto is niet langer mijn probleem.

59
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Totdat hij vámonos is,

60
00:03:07,770 --> 00:03:10,314
hij is het probleem van iedereen.

61
00:03:14,360 --> 00:03:16,612
Heeft Sebastian dat nog?
wat ik wil?

62
00:03:17,780 --> 00:03:19,949
Hij is een man van zijn woord.

63
00:03:19,949 --> 00:03:21,784
Ben je?

64
00:03:23,119 --> 00:03:24,287
Pardon?

65
00:03:24,287 --> 00:03:26,497
Ik ben gekomen
door middel van slachting hiervoor.

66
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
Op de een of andere manier heb je dat wel gedaan
kom hieruit

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,710
onaangeroerd, Monte.

68
00:03:30,710 --> 00:03:32,670
Hoe is dat mogelijk?

69
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
Ik geef goede raad.

70
00:03:36,424 --> 00:03:39,844
Ik ben punctueel, ik werk hard.

71
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Ik zal niet uitverkocht zijn, Monte.

72
00:03:42,138 --> 00:03:44,348
Onze deal staat nog steeds.

73
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
Ik vertrouw je niet.

74
00:03:48,770 --> 00:03:50,897
Ik zal je laten weten,
Ik ben een gecertificeerde scherpschutter.

75
00:03:54,442 --> 00:03:56,611
Vertel wat je aan het doen bent, Eleanor.

76
00:04:00,948 --> 00:04:03,493
Als ik klaar ben met opruimen,

77
00:04:03,493 --> 00:04:05,787
Ik zal verwachten wat mij toekomt.

78
00:04:10,333 --> 00:04:13,461
Ik geloof dat Sebastian dat heeft gedaan
andere zaken waar we rekening mee moeten houden,

79
00:04:13,461 --> 00:04:16,631
maar ik zal uw verzoek overbrengen.

80
00:04:16,631 --> 00:04:18,424
Wat is belangrijk?

81
00:04:18,424 --> 00:04:21,177
Fausto Galvan
heeft zijn dochter.

82
00:04:21,177 --> 00:04:23,930
Fausto is een demon.

83
00:04:23,930 --> 00:04:26,265
Hij zal moeilijk zijn
overwinnen.

84
00:04:29,018 --> 00:04:31,437
Daar werken we aan.

85
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Tot ziens, Monte.

86
00:05:00,049 --> 00:05:03,010
♪ Totdat ik er één ben

87
00:05:03,010 --> 00:05:05,263
♪ Met jou

88
00:05:08,224 --> 00:05:13,354
♪ Mijn hart zal dat niet doen

89
00:05:13,354 --> 00:05:16,357
♪ Doorgang

90
00:05:18,943 --> 00:05:24,031
♪ Totdat ik er één ben

91
00:05:24,031 --> 00:05:27,243
♪ Met jou

92
00:05:27,243 --> 00:05:32,290
♪ Onze liefde zal zich vergissen.

93
00:06:52,703 --> 00:06:54,622
Shit.

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
Streng?

95
00:08:07,528 --> 00:08:09,947
Streng?

96
00:08:09,947 --> 00:08:11,115
Ik ben er achter gekomen.

97
00:08:11,115 --> 00:08:13,200
Henk, dacht ik
de code uit.

98
00:08:13,200 --> 00:08:16,161
Sonya. Ze weten het
je hebt het grootboek.

99
00:08:16,161 --> 00:08:18,539
Ze ondervroegen mij
erover.

100
00:08:18,539 --> 00:08:19,915
Het is-het is...
het zijn adressen.

101
00:08:19,915 --> 00:08:22,585
Kijk, het is een acht-negen-twee-grot,
twee-zeven-zes...

102
00:08:22,585 --> 00:08:23,919
Sonya, luister naar mij.

103
00:08:23,919 --> 00:08:27,006
Ze komen achter je aan
omdat jij dat boek hebt.

104
00:08:27,006 --> 00:08:28,507
Dat deden ze al.

105
00:08:30,134 --> 00:08:31,844
Deel je dit met iemand?

106
00:08:31,844 --> 00:08:33,637
Nee.
Goed.

107
00:08:33,637 --> 00:08:36,348
Waar houden ze Eleanor vast?

108
00:08:36,348 --> 00:08:38,934
Ze zijn overgestapt
haar in hechtenis genomen door de CIA.

109
00:08:38,934 --> 00:08:41,645
Shit. Ze gaan haar zetten
terug op straat.

110
00:08:41,645 --> 00:08:42,896
Waarom zouden ze dat doen?

111
00:08:42,896 --> 00:08:45,899
Omdat Sonya, de CIA
speelt niet volgens de regels.

112
00:08:45,899 --> 00:08:48,277
Het maakt mij niet uit. Ik ga naar
kijk eens naar deze adressen.

113
00:08:48,277 --> 00:08:50,279
Niet de enige, dat ben je niet.

114
00:08:50,279 --> 00:08:51,864
Henk, alsjeblieft.

115
00:08:51,864 --> 00:08:53,657
Ik-ik denk dit niet
is een goed idee.

116
00:08:53,657 --> 00:08:55,159
Henk, alsjeblieft.

117
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
Mijn kleren liggen daar.

118
00:08:58,037 --> 00:08:59,246
Ja?

119
00:08:59,246 --> 00:09:01,040
Ik ga ze zelf halen.

120
00:09:17,181 --> 00:09:19,683
Marco Ruiz.

121
00:09:19,683 --> 00:09:22,144
Hij heeft een dokter nodig, Fausto.

122
00:09:22,144 --> 00:09:24,146
Jij hebt hem hierheen gebracht.

123
00:09:24,146 --> 00:09:26,648
Nu kun je hem zien sterven.

124
00:09:26,648 --> 00:09:30,569
Laat hem gaan.
Hij volgt alleen maar bevelen op.

125
00:09:30,569 --> 00:09:32,780
Had dit bij hem.

126
00:09:35,157 --> 00:09:38,160
Misschien bel ik ze wel
zodat ze kunnen horen dat ik hem neerschiet.

127
00:09:38,160 --> 00:09:41,371
Nee, nee, nee, nee. Luister naar mij.

128
00:09:41,371 --> 00:09:43,540
De mariniers komen eraan.

129
00:09:43,540 --> 00:09:46,543
Si. Dankzij jou.

130
00:09:46,543 --> 00:09:50,672
Je bent de grens overgegaan
al te veel jaren, kerel.

131
00:09:50,672 --> 00:09:53,509
Sonya was de laatste
stro. Ik heb je gewaarschuwd.

132
00:09:53,509 --> 00:09:55,052
Ik zei dat je haar weg moest houden.

133
00:09:55,052 --> 00:09:57,096
Ze is een agent.
Dat is wat ze doet.

134
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
En dit is wat ik doe.

135
00:09:58,430 --> 00:10:00,516
Je kunt dit niet eeuwig volhouden.

136
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
De mariniers
Neem geen gevangenen, Fausto.

137
00:10:07,064 --> 00:10:09,691
Laat ze komen.

138
00:10:09,691 --> 00:10:12,528
Ze komen niet
om je te arresteren, man.

139
00:10:12,528 --> 00:10:13,654
Eh?

140
00:10:13,654 --> 00:10:15,864
Laat mij je binnenbrengen.

141
00:10:18,325 --> 00:10:20,202
En niemand anders hoeft te sterven.

142
00:10:22,371 --> 00:10:25,124
Jij brengt de mariniers mee
naar mijn deur.

143
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
En je vraagt ​​mij om je te vertrouwen?

144
00:10:28,126 --> 00:10:31,046
Denk je dat ik dom ben, Marco?

145
00:10:31,046 --> 00:10:32,923
Sebastiaan heeft je gestuurd.

146
00:10:32,923 --> 00:10:35,092
Waarom zou Sebastian mij sturen?

147
00:10:35,092 --> 00:10:38,053
Omdat jij de enige bent
gek genoeg

148
00:10:38,053 --> 00:10:40,681
om te denken dat jij
kon mij vangen.

149
00:10:42,766 --> 00:10:47,604
Dat zou zomaar kunnen
sterf samen, klootzak.

150
00:10:58,699 --> 00:11:01,660
Hoeveel komen er voor mij?

151
00:11:03,412 --> 00:11:04,788
Pendejo.

152
00:11:12,921 --> 00:11:14,214
Fausto.

153
00:11:14,214 --> 00:11:15,465
Hij heeft een dokter nodig.

154
00:11:16,466 --> 00:11:18,051
Obregon.

155
00:11:18,802 --> 00:11:21,680
Help deze dappere marinier.

156
00:11:21,680 --> 00:11:24,266
Zorg dat hij het krijgt
medische aandacht.

157
00:11:25,517 --> 00:11:27,311
Nee, nee, nee, nee, nee!

158
00:11:38,697 --> 00:11:41,450
Je bent laat.
Ik heb taart voor je besteld.

159
00:11:41,450 --> 00:11:44,286
Pecannoot.
Ik heb een notenallergie.

160
00:11:44,286 --> 00:11:47,539
Jammer.
Heb de mijne.

161
00:11:47,539 --> 00:11:49,625
Het is rabarber.
Bedankt.

162
00:11:49,625 --> 00:11:51,668
Scherp. Ik vind het leuk.

163
00:11:51,668 --> 00:11:53,170
Heb je het?

164
00:11:53,170 --> 00:11:55,714
Rechercheur Cross wel.

165
00:11:55,714 --> 00:11:57,883
Eleanor is grondig...
Zij zal het opruimen,

166
00:11:57,883 --> 00:11:59,885
en als ze klaar is,
Rechercheur Cross zal het wel gedaan hebben

167
00:11:59,885 --> 00:12:01,803
een heleboel niets.

168
00:12:01,803 --> 00:12:03,805
Wat is er nog meer
in het grootboek?

169
00:12:03,805 --> 00:12:06,099
Een stelletje vleermuizen
gekke tekeningen.

170
00:12:06,099 --> 00:12:07,142
Het zou goed met ons moeten gaan.

171
00:12:07,142 --> 00:12:09,603
Wij moeten beter zijn
dan oké, Alex.

172
00:12:09,603 --> 00:12:13,148
Ik moest via Chandler naar
Staat om Eleanor vrijgelaten te krijgen.

173
00:12:13,148 --> 00:12:15,442
Ik vertelde hem zij
was een agent,

174
00:12:15,442 --> 00:12:17,235
Mexicanen werkten mee...

175
00:12:17,235 --> 00:12:19,529
Moet ik nog iets weten,
Alex, of heb je dat gedaan

176
00:12:19,529 --> 00:12:21,406
een handvat aan
dit ding?

177
00:12:21,406 --> 00:12:23,325
Reuzel korst.
Antwoord mij.

178
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
Ik denk de verslaggevers

179
00:12:25,494 --> 00:12:28,372
Ik heb wat informatie gekregen van Joe's huis.

180
00:12:28,372 --> 00:12:29,790
Hoe gebeurde dat?

181
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
Maak je geen zorgen
erover.

182
00:12:31,375 --> 00:12:33,502
Ik ga ze een bezoekje brengen.

183
00:12:33,502 --> 00:12:35,670
Ik heb gehandeld
met woordenmakers eerder.

184
00:12:35,670 --> 00:12:38,340
Ga je afsluiten
de pijpleiding?

185
00:12:38,340 --> 00:12:39,508
Ik werk eraan.

186
00:12:39,508 --> 00:12:42,844
De Mexicaanse kant van de zaak
is misschien een beetje lastig.
Mm.

187
00:12:42,844 --> 00:12:44,846
Dat kun je beter doen, omdat
het laatste wat we nodig hebben

188
00:12:44,846 --> 00:12:46,723
ingeroepen moet worden
voorkant van het Congres.

189
00:12:46,723 --> 00:12:48,725
Mm. Je zou rood moeten dragen.

190
00:12:48,725 --> 00:12:50,727
Ik bedoel, als dat gebeurt.

191
00:12:50,727 --> 00:12:52,479
Het is een krachtkleur.

192
00:12:52,479 --> 00:12:54,689
Ik ben blij dat je dit grappig vindt.

193
00:12:56,066 --> 00:12:58,693
Ik snap het--
Ik sta er alleen voor.

194
00:12:58,693 --> 00:13:00,529
O ja. Jij bent.

195
00:13:00,529 --> 00:13:01,863
Erg.

196
00:13:06,701 --> 00:13:08,703
Beheer Sebastiaan.

197
00:13:08,703 --> 00:13:11,373
Daar hebben we hem voor nodig
een schone transitie.

198
00:13:11,373 --> 00:13:13,166
Ik zal zien wat ik kan doen.

199
00:13:13,166 --> 00:13:16,419
En er komen geen lichamen meer binnen
El Paso, in godsnaam.

200
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
Tot ziens, Alex.

201
00:13:26,054 --> 00:13:29,724
Het gaat over drugs en geld,
en het zit er allemaal in.

202
00:13:29,724 --> 00:13:31,977
Marco ging
naar Fausto

203
00:13:31,977 --> 00:13:34,396
zonder enige hefboomwerking.

204
00:13:34,396 --> 00:13:36,314
We moeten het voor hem halen.

205
00:13:36,314 --> 00:13:37,732
Misschien.

206
00:13:37,732 --> 00:13:39,860
Ik ga niet stoppen
het wel.

207
00:13:39,860 --> 00:13:42,571
Er gaat niets
om te veranderen, Sonya.

208
00:13:42,571 --> 00:13:45,782
Beide partijen--Mexico,

209
00:13:45,782 --> 00:13:49,244
Verenigde Staten--
ze moeten een show opvoeren.

210
00:13:51,872 --> 00:13:55,250
Vroeger dacht ik
Ik zou een verschil kunnen maken.

211
00:13:59,546 --> 00:14:01,590
Heb je ooit in de oceaan gespuugd?

212
00:14:01,590 --> 00:14:05,260
Waarom zou ik in de oceaan spugen?

213
00:14:07,762 --> 00:14:10,390
Het is uitgestrekt...

214
00:14:10,390 --> 00:14:12,559
en dat zijn wij niet.

215
00:14:12,559 --> 00:14:14,686
Ach, de hel,

216
00:14:14,686 --> 00:14:15,770
Het spijt me.

217
00:14:15,770 --> 00:14:17,772
Altijd neergeschoten worden
maakt mij een beetje zacht

218
00:14:17,772 --> 00:14:19,858
voor een paar dagen--
Ik kom er wel overheen.

219
00:14:28,325 --> 00:14:30,493
Alles goed, Henk?

220
00:14:30,493 --> 00:14:32,287
Ik ben in orde.

221
00:14:34,789 --> 00:14:36,207
Hallo?

222
00:14:37,792 --> 00:14:39,794
Streng.

223
00:14:49,512 --> 00:14:51,473
Ze was ons voor.

224
00:14:51,473 --> 00:14:53,058
Ja, dat deed ze.

225
00:14:53,058 --> 00:14:56,353
Ik durf te wedden dat ze dat al is
op weg terug naar Mexico.

226
00:15:02,734 --> 00:15:04,361
Ze had hulp.

227
00:15:04,361 --> 00:15:06,446
Ja. Cesar.

228
00:15:06,446 --> 00:15:09,574
Dat is de ezelhoed
mijn zakmes gestolen.

229
00:15:09,574 --> 00:15:11,493
Laten we naar de
volgende adres.

230
00:15:30,303 --> 00:15:31,846
Help me.

231
00:15:31,846 --> 00:15:33,640
Romina?

232
00:15:33,640 --> 00:15:35,850
Help mij alstublieft.

233
00:15:48,863 --> 00:15:51,533
Verbrand het.

234
00:16:06,214 --> 00:16:08,591
Wat wil je van mij
met hem te maken hebben?

235
00:16:11,511 --> 00:16:13,680
Is dat alles?

236
00:16:13,680 --> 00:16:15,181
Ja.

237
00:16:15,181 --> 00:16:17,725
Weet je het zeker?
Ja, dat weet ik zeker.

238
00:16:17,725 --> 00:16:19,561
Alsjeblieft...

239
00:16:19,561 --> 00:16:20,603
Ik heb een gezin.

240
00:16:20,603 --> 00:16:21,771
Zet hem in de auto.

241
00:16:21,771 --> 00:16:23,064
dacht ik
we waren klaar.

242
00:16:23,064 --> 00:16:25,066
Nee, dat zijn we niet
Het is nog niet gedaan, Cesar.

243
00:16:42,876 --> 00:16:44,377
Kan ik je helpen?

244
00:16:44,377 --> 00:16:45,295
Ja.

245
00:16:45,295 --> 00:16:47,839
Ik wil kapitein Robles zien.

246
00:16:47,839 --> 00:16:49,799
Heeft u een afspraak?

247
00:16:49,799 --> 00:16:52,177
Nee, dat doe ik niet.

248
00:16:52,177 --> 00:16:53,261
Nou, hij is er niet.

249
00:16:55,096 --> 00:16:57,473
Wanneer komt hij terug?

250
00:16:57,473 --> 00:16:59,100
Wat is dat?

251
00:17:02,228 --> 00:17:05,440
Dit is een presse-papier.

252
00:17:10,278 --> 00:17:13,448
Mag ik je vragen...
een boodschap aannemen?

253
00:17:13,448 --> 00:17:14,908
Oké.

254
00:17:14,908 --> 00:17:17,410
Vertel... vertel de kapitein...

255
00:17:18,620 --> 00:17:21,414
...niemand kan vluchten voor zijn verleden.

256
00:17:23,124 --> 00:17:25,501
Ga je
schrijf dat op?

257
00:17:30,298 --> 00:17:32,550
Oké.

258
00:17:32,550 --> 00:17:34,427
Nog iets anders?

259
00:17:34,427 --> 00:17:36,054
Nee.

260
00:17:38,806 --> 00:17:41,059
En wie-wie ben jij?

261
00:17:43,519 --> 00:17:45,480
Oh, ik ben zijn verleden.

262
00:18:07,168 --> 00:18:09,379
Ik heb hier gezeten

263
00:18:09,379 --> 00:18:11,255
denken...

264
00:18:11,255 --> 00:18:13,466
over een leven met jou.

265
00:18:13,466 --> 00:18:15,677
Ja?

266
00:18:15,677 --> 00:18:18,012
Precies daar
in dat huis.

267
00:18:22,141 --> 00:18:24,519
Wat is er zo bijzonder
over dat huis?

268
00:18:26,437 --> 00:18:28,523
Het is...

269
00:18:28,523 --> 00:18:29,649
roze.

270
00:18:32,610 --> 00:18:36,698
Ik weet het niet,
het zette me gewoon aan het denken.

271
00:18:36,698 --> 00:18:38,241
Wat zou ons leven...

272
00:18:38,241 --> 00:18:40,993
zijn zoals in dat huis?

273
00:18:40,993 --> 00:18:43,413
Ons leven samen.

274
00:18:46,624 --> 00:18:48,543
Waar was je?

275
00:18:50,128 --> 00:18:52,588
Ik ging naar Robles.

276
00:18:53,715 --> 00:18:56,884
Ik kan niet stoppen met aan hem te denken.

277
00:18:56,884 --> 00:18:59,262
We kunnen weglopen.

278
00:19:01,723 --> 00:19:04,392
Nee, dat kunnen we niet.

279
00:19:04,392 --> 00:19:07,145
Ik kan het niet maken
gevoel van een wereld

280
00:19:07,145 --> 00:19:10,231
waar zo'n man is
kan leven, bloeien.

281
00:19:10,231 --> 00:19:12,567
Met zijn kinderen.

282
00:19:20,283 --> 00:19:24,579
De wereld kan slechts zoveel verdragen
vóór een sunderance.

283
00:19:35,465 --> 00:19:39,427
Als ik terugkom,
zal je hier zijn?

284
00:19:40,553 --> 00:19:42,638
Ik weet het niet.

285
00:19:50,521 --> 00:19:52,815
Romina.

286
00:19:52,815 --> 00:19:54,442
Gaat het?

287
00:19:54,442 --> 00:19:57,862
Blijf kalm.

288
00:20:01,782 --> 00:20:04,619
De mariniers komen eraan.

289
00:20:04,619 --> 00:20:06,287
Oké.

290
00:20:06,287 --> 00:20:08,789
Weet je hoeveel mannen
hebben ze hier?

291
00:20:08,789 --> 00:20:10,374
Ik weet het niet.

292
00:20:10,374 --> 00:20:13,711
Heb je niet goed gekeken?
Probeer het je te herinneren, Romina.

293
00:20:13,711 --> 00:20:14,837
Ik weet het niet.

294
00:20:14,837 --> 00:20:16,631
Ga niet flauw. Romina.

295
00:20:16,631 --> 00:20:17,757
Kijk in mijn ogen.

296
00:20:17,757 --> 00:20:20,134
Hoeveel mannen zijn er?
Ik weet het niet. Het spijt me.

297
00:20:20,134 --> 00:20:24,096
Kalmeren.

298
00:20:24,096 --> 00:20:25,514
Maak je geen zorgen.

299
00:20:27,308 --> 00:20:30,811
Het is allemaal mijn schuld. Vergeef mij.

300
00:20:30,811 --> 00:20:32,480
Nee, nee, nee, nee.

301
00:20:32,480 --> 00:20:36,484
Niets van dit alles is jouw schuld.

302
00:20:36,484 --> 00:20:39,195
Alles komt goed.

303
00:20:44,742 --> 00:20:46,327
Shh, shh, shh, shh.

304
00:20:56,837 --> 00:20:58,506
Eerder gebeld.

305
00:20:58,506 --> 00:21:01,008
Heeft iemand pijn?
De manager is vermist.

306
00:21:01,008 --> 00:21:03,177
Een soort van
inbraak, denken wij.

307
00:21:03,177 --> 00:21:04,929
We zijn te laat.

308
00:21:06,514 --> 00:21:08,724
Wij zijn op jacht
onze eigen staarten nu.

309
00:21:12,728 --> 00:21:14,647
Wat maakt het uit
doen ze hier?

310
00:21:14,647 --> 00:21:16,399
Verslaggevers.

311
00:21:16,399 --> 00:21:17,733
Wat zijn jullie
hier doen?

312
00:21:17,733 --> 00:21:19,652
Nou, we waren gewoon
cruisen voor kuikens.

313
00:21:19,652 --> 00:21:21,362
Ik heb geen tijd
voor je onzin, Frye.

314
00:21:21,362 --> 00:21:22,822
Wat doe jij hier?

315
00:21:24,365 --> 00:21:26,409
Joe McKenzie geloofde dat dit zo was
een witwassite.

316
00:21:26,409 --> 00:21:28,577
Kijk, als je iets weet
over Joe McKenzie,

317
00:21:28,577 --> 00:21:32,039
Je kunt het me beter nu vertellen, of...
Ik ga je in elkaar slaan, Frye.

318
00:21:32,039 --> 00:21:33,582
Wij hoeven je geen onzin te vertellen.

319
00:21:34,792 --> 00:21:36,252
Henk, stop.

320
00:21:36,252 --> 00:21:37,628
Oké, oké, oké, oké!

321
00:21:37,628 --> 00:21:38,462
Stop ermee.

322
00:21:38,462 --> 00:21:39,922
Oké!
Daniël...

323
00:21:39,922 --> 00:21:42,758
Je beseft dat ik er niet meer ben
waarnemend luitenant, toch?

324
00:21:42,758 --> 00:21:45,052
Nee, dat deed ik niet
weet dat.
Oké, dat is genoeg.

325
00:21:45,052 --> 00:21:46,387
Wij hebben uw hulp nodig.

326
00:21:46,387 --> 00:21:48,389
Marco's leven misschien
ervan afhankelijk zijn.

327
00:21:53,769 --> 00:21:55,646
Je hebt een
recept

328
00:21:55,646 --> 00:21:57,398
voor deze pillen?

329
00:21:57,398 --> 00:21:59,400
Kijk, je kunt mij bedreigen,
je kunt mij ruw maken.

330
00:21:59,400 --> 00:22:00,651
Het maakt mij niet uit.
Ik heb gewerkt

331
00:22:00,651 --> 00:22:02,486
maandenlang op dit verhaal.
Weet je wat? Dachten jullie allemaal

332
00:22:02,486 --> 00:22:04,363
Ik was dronken
en vol stront.
Je zit vol stront.

333
00:22:04,363 --> 00:22:05,656
Jij werkt niet
niet meer op papier.

334
00:22:05,656 --> 00:22:08,284
Ik had gelijk over de CIA,
Red Ridge, alles.

335
00:22:08,284 --> 00:22:10,870
Oké, dus wat ben jij
ga doen? Bloggen?

336
00:22:10,870 --> 00:22:12,079
Ja, op FascistCop.com.

337
00:22:12,079 --> 00:22:13,998
Je bent nog steeds aan het rennen
de site?
Streng.

338
00:22:13,998 --> 00:22:16,083
Wat?

339
00:22:16,083 --> 00:22:18,919
Luister, we zijn allemaal gewond
hierdoor.

340
00:22:18,919 --> 00:22:21,172
Oké?

341
00:22:21,172 --> 00:22:23,174
Wij werken samen,
wij kunnen ze tegenhouden.

342
00:22:23,174 --> 00:22:25,718
Waarom jij niet
vertaal dit voor ons.

343
00:22:27,261 --> 00:22:31,223
Prima. Het is relatief eenvoudig.
Agent Joe McKenzie

344
00:22:31,223 --> 00:22:33,225
struikelt over
een geheime CIA-operatie

345
00:22:33,225 --> 00:22:35,102
dat helpt
Fausto Galvan

346
00:22:35,102 --> 00:22:38,522
geld witwassen en zendingen verplaatsen
van drugs over de grens.

347
00:22:38,522 --> 00:22:39,940
In ruil voor wat?

348
00:22:39,940 --> 00:22:42,943
We weten het niet precies zeker, maar
voor zover we kunnen zien, de CIA

349
00:22:42,943 --> 00:22:44,862
beschermde het geld
door geldhuizen rennen

350
00:22:44,862 --> 00:22:46,280
en banken
zoals Rayburn.

351
00:22:46,280 --> 00:22:48,282
Dus de DEA probeert het
Fausto te arresteren

352
00:22:48,282 --> 00:22:50,451
terwijl de CIA hem helpt?

353
00:22:50,451 --> 00:22:52,620
Ja. En een mooi stuk nemen
ervan, vermoed ik.

354
00:22:52,620 --> 00:22:53,954
Heilige shit.

355
00:22:53,954 --> 00:22:55,623
We hebben geen bewijs.

356
00:22:55,623 --> 00:22:57,541
Eleanor heeft alles schoongemaakt
uit het grootboek.

357
00:22:57,541 --> 00:23:00,669
Wat is dit?
Weet het niet.
McKenzie had het bij zich.

358
00:23:00,669 --> 00:23:02,922
Heeft hij het je gegeven?

359
00:23:02,922 --> 00:23:04,924
Mm, niet precies.

360
00:23:04,924 --> 00:23:06,800
Hij bewaarde het thuis,
niet op kantoor.

361
00:23:06,800 --> 00:23:09,678
Nou, dat verklaart nog steeds niet
hoe je eraan komt.

362
00:23:09,678 --> 00:23:13,098
We hebben ingebroken en het meegenomen.

363
00:23:13,098 --> 00:23:15,059
Journalistieke waarschijnlijke oorzaak.

364
00:23:15,059 --> 00:23:17,311
Waar is dat?

365
00:23:17,311 --> 00:23:18,646
Wij weten het niet.

366
00:23:19,813 --> 00:23:21,690
Ik doe.

367
00:23:28,030 --> 00:23:29,823
Heilige shit.
Het zijn dezelfde kaarten.

368
00:23:29,823 --> 00:23:32,576
Maar die van Eleanor wel
GPS-coördinaten.

369
00:23:32,576 --> 00:23:34,328
Laten we gaan
daarbuiten.

370
00:23:58,852 --> 00:24:01,188
Nou, dit is het.

371
00:24:01,188 --> 00:24:03,274
Het is een hele hoop
van niets.

372
00:24:03,274 --> 00:24:06,360
Wat zou Joe kunnen zijn
op zoek naar hier?

373
00:24:23,669 --> 00:24:25,879
Hé, ik heb gevonden
iets!

374
00:24:25,879 --> 00:24:28,632
Hier!

375
00:24:31,260 --> 00:24:33,178
Wat heb je?

376
00:24:34,513 --> 00:24:36,432
Een douanezegel.

377
00:24:36,432 --> 00:24:38,559
Het is niet eens gescheurd.

378
00:24:39,435 --> 00:24:41,437
Wat is de...

379
00:24:41,437 --> 00:24:44,732
wat is het dichtstbijzijnde
grensovergang?

380
00:24:44,732 --> 00:24:46,984
Wel, er is een...

381
00:24:46,984 --> 00:24:50,946
Er is een AG die A oversteekt
een paar kilometer hiervandaan.

382
00:24:50,946 --> 00:24:53,657
Bespaar jezelf een hoop
problemen aan de grens

383
00:24:53,657 --> 00:24:56,452
als je een van deze hebt
dingen aan uw voertuig.

384
00:24:56,452 --> 00:24:59,621
Weet je, ik heb dit
man bij de douane...

385
00:25:01,540 --> 00:25:04,251
Goed, uh... goed gewerkt
weer met jou, rechercheur.

386
00:25:04,251 --> 00:25:06,170
Het was leuk.

387
00:25:32,905 --> 00:25:34,239
Hoi.

388
00:25:34,239 --> 00:25:36,241
Je zit echt in de...

389
00:25:36,241 --> 00:25:38,285
dat hele cowboygedoe,
ben jij niet?

390
00:25:38,285 --> 00:25:40,788
Ja meneer, dat ben ik.

391
00:25:40,788 --> 00:25:43,582
Ik had een paardenstap op mijn voet
een keer op zomerkamp.

392
00:25:43,582 --> 00:25:45,667
Dat was het zo ongeveer
voor mij en paarden.

393
00:25:45,667 --> 00:25:48,170
Nou, je moet ze laten zien
wie is de baas.

394
00:25:49,630 --> 00:25:52,382
Jij checkt uit
Vroeg uit het ziekenhuis, Hank?

395
00:25:52,382 --> 00:25:54,009
Overlegt u met uw arts?

396
00:25:54,009 --> 00:25:55,219
Geen behoefte. Het gaat goed met me.

397
00:25:55,219 --> 00:25:56,970
Je bloedt.

398
00:25:58,472 --> 00:26:00,307
Klein beetje.

399
00:26:00,307 --> 00:26:01,558
Weet je,
Ik heb een broer

400
00:26:01,558 --> 00:26:03,977
wie is een chirurg.
Hij kan je waarschijnlijk binnen krijgen.

401
00:26:03,977 --> 00:26:06,480
Je wilt voorzichtig zijn
over secundaire infecties.

402
00:26:06,480 --> 00:26:07,481
Ik zal leven.

403
00:26:07,481 --> 00:26:08,774
Oké.

404
00:26:08,774 --> 00:26:12,152
Mag ik er één?
Zeker.

405
00:26:14,655 --> 00:26:16,657
Dus, Eliot, jij wilt
om mij te vertellen wat er is gebeurd

406
00:26:16,657 --> 00:26:19,284
met Eleanor Nacht?

407
00:26:19,284 --> 00:26:20,452
Er valt niet veel te vertellen.

408
00:26:20,452 --> 00:26:21,828
Er kwam een ​​bevel van Langley.

409
00:26:21,828 --> 00:26:22,871
CIA, ja.

410
00:26:22,871 --> 00:26:24,623
Dat is niet wat
Ik vraag naar.

411
00:26:25,958 --> 00:26:28,001
Waar is ze?

412
00:26:28,001 --> 00:26:31,630
Een of andere opslagfaciliteit buiten het terrein,
voor zover ik weet.

413
00:26:31,630 --> 00:26:33,382
En dat weet je zeker?

414
00:26:33,382 --> 00:26:36,218
Dat ben ik, tenzij je het weet
iets wat ik niet doe.

415
00:26:36,218 --> 00:26:39,179
Ik kreeg hier een slecht gevoel over.

416
00:26:39,179 --> 00:26:42,182
Nou, het is uit
van jouw rechtsgebied, Hank.

417
00:26:42,182 --> 00:26:43,517
Wij beheren de zaken.

418
00:26:43,517 --> 00:26:45,352
Je regelt geen shit.

419
00:26:45,352 --> 00:26:46,562
Oké.

420
00:26:46,562 --> 00:26:47,896
Ik denk die CIA-man

421
00:26:47,896 --> 00:26:49,356
heeft de leiding,
niet jij.

422
00:26:49,356 --> 00:26:51,900
Trouwens, als ik
Ik wist niet beter zou ik zeggen

423
00:26:51,900 --> 00:26:54,486
je doet er heel veel
vangen, niet veel pitchen.

424
00:26:54,486 --> 00:26:56,446
Wat is je punt?

425
00:26:56,446 --> 00:26:59,241
De CIA heeft Eleanor teruggestuurd
op straat,

426
00:26:59,241 --> 00:27:01,618
en je weet het ook niet
lul erover

427
00:27:01,618 --> 00:27:02,953
of je bent er mee bezig.

428
00:27:02,953 --> 00:27:05,372
Welke is het?

429
00:27:05,372 --> 00:27:07,708
Geloof me niet op mijn woord.
Waarom bel je ze niet op,

430
00:27:07,708 --> 00:27:08,959
Zoek uit waar Eleanor is.

431
00:27:08,959 --> 00:27:12,045
Off-site opslagfaciliteit,
mijn kont.

432
00:27:12,045 --> 00:27:15,465
Hé, ik neem geen bevelen aan
van een of andere smerige local.

433
00:27:15,465 --> 00:27:18,135
Jij bent degene die binnenkwam
een hinderlaag met agent McKenzie,

434
00:27:18,135 --> 00:27:19,428
aan wie ik je zal herinneren

435
00:27:19,428 --> 00:27:21,138
aan het dirigeren was
een illegaal onderzoek.

436
00:27:21,138 --> 00:27:23,056
Hij had gelijk.
Ja.

437
00:27:23,056 --> 00:27:24,933
En nu is hij dood.

438
00:27:30,939 --> 00:27:32,566
Je belt ze op.

439
00:27:32,566 --> 00:27:33,734
Ga door.

440
00:27:33,734 --> 00:27:34,985
Jij komt erachter
waar Eleanor is.

441
00:27:34,985 --> 00:27:36,987
En als je dat doet,
Eliot, jij belt mij,

442
00:27:36,987 --> 00:27:40,073
en ik zal je helpen los te schroeven
je hoofd uit je kont.

443
00:27:40,073 --> 00:27:41,825
Ach...

444
00:27:51,460 --> 00:27:53,003
Enig teken van hen?

445
00:27:53,003 --> 00:27:55,922
Nee baas, niets.

446
00:28:01,428 --> 00:28:04,097
Ze zijn daarbuiten.

447
00:28:08,518 --> 00:28:10,604
Waar is het vest
die ik voor jou had gemaakt?

448
00:28:11,563 --> 00:28:15,192
Het is dat... Ik kan het niet vinden.

449
00:28:17,486 --> 00:28:20,822
Jij dikke klootzak.

450
00:28:20,822 --> 00:28:23,283
Daar stik je in.

451
00:28:24,576 --> 00:28:27,079
Niet veel.

452
00:28:27,079 --> 00:28:30,582
Wat denk je
van Marco's aanbod?

453
00:28:30,582 --> 00:28:34,294
De mariniers vermoorden je
of Marco arresteert je.

454
00:28:34,294 --> 00:28:36,838
Het is een slecht aanbod, baas.

455
00:28:39,091 --> 00:28:43,804
Ze gaven mij Juárez,
nu willen ze het terug.

456
00:28:44,638 --> 00:28:48,308
Misschien ga ik naar de Amerikanen,

457
00:28:48,308 --> 00:28:50,310
vertel mijn verhaal aan Oprah

458
00:28:50,310 --> 00:28:52,813
of een van die andere teven.

459
00:28:52,813 --> 00:28:56,149
Een gringo vertrouwen?

460
00:28:58,777 --> 00:29:00,362
Je hebt gelijk.

461
00:29:02,489 --> 00:29:05,158
We moeten gaan
naar de kloof, baas.

462
00:29:05,158 --> 00:29:06,159
Nee.

463
00:29:06,993 --> 00:29:10,330
Ik slaap niet op de grond.

464
00:29:11,873 --> 00:29:15,001
Ik ben klaar met rennen.

465
00:29:18,505 --> 00:29:20,841
Breng mij Marco
en zijn vriendin.

466
00:29:20,841 --> 00:29:22,467
Je wilt dat ik...

467
00:29:22,467 --> 00:29:24,177
Nee.

468
00:29:24,177 --> 00:29:26,471
Nee, Obregon.

469
00:29:26,471 --> 00:29:30,308
Breng ze gewoon mee.

470
00:29:50,996 --> 00:29:52,706
Als dit zo is
over je dochter...

471
00:29:52,706 --> 00:29:54,708
Wat ben je aan het doen
erover?

472
00:29:54,708 --> 00:29:56,209
Alles wat ik kan.

473
00:29:56,209 --> 00:29:57,836
We hebben contact opgenomen
aan de mariniers.

474
00:29:57,836 --> 00:29:59,546
We krijgen trek.

475
00:29:59,546 --> 00:30:03,174
Als ze op Fausto afstappen,
hij zal haar vermoorden.

476
00:30:03,174 --> 00:30:04,634
Dat weet je.

477
00:30:04,634 --> 00:30:07,596
Dat gaat niet gebeuren
gebeuren, Sebastiaan.

478
00:30:07,596 --> 00:30:11,224
Ze hebben contact
met Fausto.

479
00:30:11,224 --> 00:30:14,144
Rechercheur Ruiz is er.

480
00:30:14,144 --> 00:30:15,437
Waarom?

481
00:30:15,437 --> 00:30:16,980
Wij weten het niet.

482
00:30:16,980 --> 00:30:18,898
We onderzoeken het.

483
00:30:21,901 --> 00:30:26,281
Denk maar aan de Amerikanen
heb mij nodig voor de transitie.

484
00:30:26,281 --> 00:30:28,283
Ik wil mijn dochter terug

485
00:30:28,283 --> 00:30:29,868
en Fausto dood.

486
00:30:29,868 --> 00:30:32,245
Dat willen we allemaal.

487
00:30:33,580 --> 00:30:38,418
Ga nu terug en troost je
vrouw in deze moeilijke tijd.

488
00:30:38,418 --> 00:30:41,046
Ik heb dit.

489
00:30:48,845 --> 00:30:51,598
Por gunst.

490
00:30:51,598 --> 00:30:54,351
Fausto.

491
00:30:54,351 --> 00:30:56,644
Ze is dopesick.

492
00:30:56,644 --> 00:30:58,646
Ik zal haar wat verdovend middel geven.

493
00:30:58,646 --> 00:31:00,065
Nee.

494
00:31:00,065 --> 00:31:01,983
Ik wil haar
ben hiervoor wakker.

495
00:31:10,116 --> 00:31:12,869
Als ik dit gebruik, wie antwoordt dan?

496
00:31:12,869 --> 00:31:16,956
Opnieuw bellen belt de marinierskolonel.

497
00:31:18,500 --> 00:31:21,252
Goed.

498
00:31:28,802 --> 00:31:30,804
Rechercheur Ruiz.

499
00:31:30,804 --> 00:31:32,847
Heb jij hem?

500
00:31:32,847 --> 00:31:35,600
Hallo, kolonel.

501
00:31:35,600 --> 00:31:38,394
Dit is wat er gaat gebeuren.

502
00:31:38,394 --> 00:31:41,648
Ik onderhandel niet
met jou, Galvan.

503
00:31:41,648 --> 00:31:44,609
Je bent nu aan het onderhandelen, idioot.

504
00:31:45,735 --> 00:31:47,946
ik ga weg,

505
00:31:47,946 --> 00:31:51,074
en je krijgt
uit de weg.

506
00:31:51,074 --> 00:31:52,659
Waarom zou ik dat doen?

507
00:31:52,659 --> 00:31:55,370
Omdat ik Romina Cerisola heb.

508
00:31:55,370 --> 00:31:57,789
Als ik haar vermoord,

509
00:31:57,789 --> 00:32:01,126
je zult wel moeten
haar dood verklaren.

510
00:32:01,126 --> 00:32:04,212
Maak uw
bellen, lul.

511
00:32:04,212 --> 00:32:06,131
Ik zal hier zijn.

512
00:32:07,507 --> 00:32:10,885
Bel me als je wilt onderhandelen.

513
00:32:15,515 --> 00:32:17,183
Ze bellen niet terug.

514
00:32:19,060 --> 00:32:21,688
Dit is groter dan Sebastiaan.

515
00:32:21,688 --> 00:32:24,023
We zullen zien.

516
00:32:24,023 --> 00:32:27,694
Ik wil gewoon naar huis.

517
00:32:27,694 --> 00:32:29,362
Blijf kalm.

518
00:32:29,362 --> 00:32:31,990
Romina. Blijf kalm.

519
00:32:32,866 --> 00:32:35,869
Hoe gebeurt dat?

520
00:32:35,869 --> 00:32:39,497
Rijk meisje,
alles ter wereld,

521
00:32:39,497 --> 00:32:43,543
je hebt een perfect leven,
dan kom je in de drugs.

522
00:32:47,338 --> 00:32:51,801
Ik snap het nooit
als de rijke kinderen high worden.

523
00:32:51,801 --> 00:32:54,804
High worden is voor
depressieve mensen, toch?

524
00:32:54,804 --> 00:32:58,600
Er is
een genetische component.

525
00:32:59,726 --> 00:33:02,895
Als ik slim was,

526
00:33:02,895 --> 00:33:05,523
Ik zou haar teruggeven aan Sebastian.

527
00:33:06,733 --> 00:33:10,111
En laat hem naar je kijken
beetje bij beetje in de war raken.

528
00:33:24,500 --> 00:33:25,585
Si.

529
00:33:25,585 --> 00:33:29,380
Je hebt je veilige doorgang.

530
00:33:29,380 --> 00:33:31,257
Je kunt passeren.

531
00:33:38,848 --> 00:33:42,101
Lees het, kapitein.

532
00:33:49,525 --> 00:33:50,568
Dit zal niet standhouden.

533
00:33:50,568 --> 00:33:53,071
Je kunt mij niet bedreigen.
Of onderhandel met mij.

534
00:33:53,071 --> 00:33:55,948
Dat zul je zijn
beschuldigd van verkrachting,

535
00:33:55,948 --> 00:33:58,201
samenzwering en corruptie.

536
00:34:01,871 --> 00:34:04,040
Het is voorbij,
Kapitein.

537
00:34:15,927 --> 00:34:18,262
Onzin.

538
00:34:44,330 --> 00:34:47,166
Hoi.

539
00:34:47,166 --> 00:34:49,752
Mag ik je een vraag stellen?

540
00:34:49,752 --> 00:34:51,504
Oké.

541
00:34:51,504 --> 00:34:52,922
Je hebt het ooit gezien

542
00:34:52,922 --> 00:34:54,715
deze vrouw?
Eh...

543
00:34:57,218 --> 00:34:58,928
Nee.

544
00:34:58,928 --> 00:35:00,429
Hoe zit het met deze man?

545
00:35:01,973 --> 00:35:05,226
Nee, maar, eh,
Er was hier een man

546
00:35:05,226 --> 00:35:08,020
hetzelfde vragen,
eh, nog niet zo lang geleden.

547
00:35:08,020 --> 00:35:09,689
Echt?

548
00:35:10,898 --> 00:35:12,483
Grote kerel?

549
00:35:12,483 --> 00:35:13,317
Agent, ik denk, eh...

550
00:35:13,317 --> 00:35:15,027
Ik heb met mijn vader gesproken
over de vrachtwagens.

551
00:35:15,027 --> 00:35:16,571
Welke vrachtwagens?

552
00:35:16,571 --> 00:35:18,030
Op het kruispunt.

553
00:35:18,030 --> 00:35:20,116
Ze komen
's nachts.

554
00:35:22,785 --> 00:35:24,245
Kom op, Bobby.

555
00:35:24,245 --> 00:35:25,246
Nee.

556
00:35:25,246 --> 00:35:26,789
Praat met mij, alsjeblieft.

557
00:35:26,789 --> 00:35:29,041
Je bent me nog steeds 12 dollar schuldig
toen je mij verstijfde

558
00:35:29,041 --> 00:35:31,377
bij Chi-Chi's, Frye.
De jouwe.

559
00:35:31,377 --> 00:35:32,211
Ik doe?

560
00:35:32,211 --> 00:35:33,379
We hadden daiquiri's.

561
00:35:33,379 --> 00:35:35,381
Tammy de cola-fanaat
was daar.

562
00:35:35,381 --> 00:35:36,966
Incident bij het dartbord.

563
00:35:36,966 --> 00:35:40,428
Tammy. De cola-fanaat.
Ze was leuk.

564
00:35:40,428 --> 00:35:42,388
Wat is ze aan het doen
tegenwoordig, hè?

565
00:35:42,388 --> 00:35:44,891
Ze is nu een Christen.
Schoenen verkopen in het winkelcentrum.

566
00:35:44,891 --> 00:35:46,058
Schaamte.

567
00:35:46,058 --> 00:35:48,144
Dat is zonde.

568
00:35:51,022 --> 00:35:53,107
Van een baan.

569
00:35:58,571 --> 00:35:59,780
Hoi.

570
00:35:59,780 --> 00:36:01,699
Bewaar het wisselgeld.

571
00:36:07,204 --> 00:36:09,206
Waar heb je dit vandaan?

572
00:36:09,206 --> 00:36:10,917
Op een kruispunt
in de woestijn

573
00:36:10,917 --> 00:36:13,794
ongeveer 40 mijl hiervandaan.
We denken dat het een vervalsing is.

574
00:36:13,794 --> 00:36:16,130
Nee, dat is het niet.
Interessant.

575
00:36:16,130 --> 00:36:17,465
Waar komt iemand
zoiets krijgen?

576
00:36:17,465 --> 00:36:20,051
Alleen van ons.
Wij drukken ze hier af.

577
00:36:20,051 --> 00:36:23,137
Grote bedrijven laten ze maken
de grensovergang gemakkelijker.

578
00:36:23,137 --> 00:36:24,347
Hoe gemakkelijk?
Nou,

579
00:36:24,347 --> 00:36:25,932
Grenspatrouille
Ik zal de vrachtwagens niet doorzoeken.

580
00:36:25,932 --> 00:36:27,224
Het is een NAFTA-ding.

581
00:36:27,224 --> 00:36:29,143
Kunnen Mexicaanse bedrijven
ook de stickers krijgen?

582
00:36:29,143 --> 00:36:31,270
Amerikaans of Mexicaans.
Het is een proces.

583
00:36:31,270 --> 00:36:33,564
Je hebt een lijst
van die bedrijven?

584
00:36:33,564 --> 00:36:36,484
Je hebt honderd dollar,
Ik heb een lijst.

585
00:36:39,528 --> 00:36:41,822
Ik moet naar
eerst de geldautomaat.

586
00:37:48,139 --> 00:37:50,933
Het was een genoegen
zaken met je doen,

587
00:37:50,933 --> 00:37:53,060
Señor Galvan.

588
00:37:53,060 --> 00:37:54,770
Open de deur.

589
00:37:59,942 --> 00:38:01,861
Verdomme.

590
00:38:30,222 --> 00:38:32,308
Laten we gaan.

591
00:38:38,230 --> 00:38:41,859
Er valt geen deal te sluiten
met de mariniers.

592
00:38:41,859 --> 00:38:43,319
Dus wat nu?

593
00:38:43,319 --> 00:38:46,071
Ik gebruik jou en de teef
om hier weg te komen.

594
00:38:46,071 --> 00:38:48,073
Dat gaat niet werken.

595
00:38:49,617 --> 00:38:53,662
Ik ken deze bergen
beter dan wie dan ook.

596
00:38:53,662 --> 00:38:55,623
Laten we gaan.

597
00:40:22,292 --> 00:40:25,212
Hé, capitán.

598
00:40:25,212 --> 00:40:27,005
Dus...

599
00:40:27,005 --> 00:40:29,633
een schorpioen valt en nog een
staat op om zijn plaats in te nemen.

600
00:40:29,633 --> 00:40:32,511
Dat dacht ik altijd
schorpioenpoep was stom.

601
00:40:32,511 --> 00:40:34,471
Fausto is een dode man.

602
00:40:34,471 --> 00:40:36,140
Hij weet het gewoon nog niet.

603
00:40:36,140 --> 00:40:39,184
Maar zakelijk
rolt door.

604
00:40:39,184 --> 00:40:42,271
Wij betalen
bij elke zending.

605
00:40:42,271 --> 00:40:44,356
Op tijd. Volledig.

606
00:40:49,069 --> 00:40:50,904
Net als Fausto.

607
00:41:45,125 --> 00:41:46,668
Dus, eh,

608
00:41:46,668 --> 00:41:50,172
jongen zei de vrachtwagens
kom je elke avond?

609
00:41:50,172 --> 00:41:51,632
Vrijwel.

610
00:41:53,258 --> 00:41:55,636
Drugshandhaving...

611
00:41:55,636 --> 00:41:57,679
zal het niet toegeven
dat ze werden overvleugeld

612
00:41:57,679 --> 00:42:00,557
door de Centrale Inlichtingendienst
Agentschap met Eleanor.

613
00:42:00,557 --> 00:42:02,684
Dat is wat
dit gaat allemaal over.

614
00:42:02,684 --> 00:42:04,937
Het is gewoon
een piswedstrijd.

615
00:42:04,937 --> 00:42:08,565
Die verslaggever heeft gelijk...
dit is allemaal vies.

616
00:42:08,565 --> 00:42:10,359
Het is allemaal vies.

617
00:42:10,359 --> 00:42:12,569
Ik kan het nog steeds niet geloven.

618
00:42:12,569 --> 00:42:15,530
Onze regering
samenwerken met het kartel?

619
00:42:15,530 --> 00:42:18,617
Ik zeg niet dat het juist is,
maar ik denk dat het gebeurt.

620
00:42:19,952 --> 00:42:22,371
Weet je, dat is altijd zo
vond het vreemd dat,

621
00:42:22,371 --> 00:42:24,623
nou ja, we komen er wel uit
vijf moorden per jaar,

622
00:42:24,623 --> 00:42:26,500
geef of neem een
weinigen, in El Paso

623
00:42:26,500 --> 00:42:27,918
zolang ik dat heb gedaan
in de buurt geweest.

624
00:42:27,918 --> 00:42:30,629
En gezien wat er aan de hand is
over de grens,

625
00:42:30,629 --> 00:42:33,090
het voelt gewoon niet goed.
Het is...

626
00:42:34,716 --> 00:42:36,802
En een deel daarvan is voor onze rekening.

627
00:42:38,470 --> 00:42:39,805
Politie?

628
00:42:42,474 --> 00:42:44,935
Nee, Amerikanen.

629
00:42:54,486 --> 00:42:56,279
Daar gaan we.

630
00:42:59,491 --> 00:43:00,617
Wat in vredesnaam?

631
00:43:03,495 --> 00:43:05,580
Ze wisselen van chauffeur.

632
00:43:07,457 --> 00:43:08,667
Laten we ze nemen.

633
00:43:08,667 --> 00:43:11,420
Jij neemt het busje.
Ik heb de halve.

634
00:43:11,420 --> 00:43:13,005
Wees voorzichtig.

635
00:43:13,005 --> 00:43:15,007
Kopiëren.

636
00:43:33,775 --> 00:43:37,863
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org